Имената, които носят жителите на Украйна като цяло са близки до руснаци и беларуси. Те обаче имат свои специфики, които ще обсъдим по-долу, анализирайки подробно украинските женски имена.
Близост на украински имена до руски и беларуски
Няма нищо изненадващо във факта, че ономастиконът на Украйна е подобен на руския и беларуския. И трите държави са наследници на общата източнославянска езическа култура. Освен това те са били еднакво повлияни от християнизацията с преобладаващото значение на източното православие. Заедно те съставляват СССР, чиито културни традиции са отразени и в имената на трите държави.
славянски езически имена
Първата категория имена се свързва с древната национална култура. Това са оригиналните славянски варианти, които са били използвани преди княз Владимир да започне политиката на християнизация в Русия. Тези украински женски имена се състоят от познати корени и почти никога не изискват превод. Те се отличават със специална мелодия и национален колорит и затова са лесно разпознаваеми от общата маса. За съжаление, след като християнството се установи в Русия, иезичеството изпада в упадък, много славянски имена излизат от широка употреба. Някои от тях са много редки, докато други са напълно изгубени.
Източни християнски имена
Политическата ориентация на княжествата, на чиято територия се намира съвременна Украйна, доведе до факта, че на техните земи е установена източнохристиянската традиция, тоест Православието, което не се състои в общение с Рим. Що се отнася до номенклатурата, това се изразява в факта, че жителите започват да се кръщават с имена, характерни предимно за гърците. И така, много украински женски имена са адаптации на оригинални гръцки имена. Сред тях обаче има и латински и семитски варианти.
Западни християнски имена
Но религиозният живот на Украйна не се ограничава само до Православието. Географското положение и близостта до други държави го направиха място за срещи на голямо разнообразие от културни и религиозни традиции. Бидейки през цялата история на своето съществуване арена на политически игри между Русия и съседните западноевропейски държави, Украйна е погълнала значителен слой западноевропейска култура. Въпреки господстващото православие, влиянието на католицизма в тези земи беше и остава доста значително и затова, за разлика от Русия, украинските женски имена включват доста европейски - латински, германски и други опции.
История на имената в Украйна
Оригиналномного жители на Украйна са носели две имена - славянско езически и християнско. Това беше особено популярно през периода на двойната вяра, когато хората, все още придържащи се към бащините традиции, вече бяха включени в орбитата на християнството. Християнското име в съзнанието на хората им осигуряваше закрилата и покровителството на едноименния светец - един вид небесен покровител и покровител. Езическото име по подобен начин даде възможност да се разчита на милостта и помощта на боговете. Освен това той служи като вид амулет, даден от родителите, чиято същност се разкрива в значението му. С течение на времето имената от църковния календар се запознават и започват да се възприемат като местни. Постепенно те почти напълно заменят оригиналните форми.
Специфично произношение
Допускайки чужди имена обаче, украинците често сменяха звука си, така че всъщност се украинизираха. Украинските женски имена бяха особено обект на този процес.
Например църквата и еврейската Анна започнаха да се произнасят като Хана. Подобни процеси се случват винаги, когато името започва с "а". Това се дължи на факта, че украинският език запазва древно правило, което не позволява на дума да започва с този звук. Следователно те започнаха или да го предхождат с аспирирано "g", или да го променят на "o". Така Александра стана Александра. Въпреки че има изключения. Например Антонина най-често се използва с "a", въпреки че опцията с "o" също съществува, но е изключително рядка.
Друг интересен момент ефактът, че в древни времена в славянския език не е имало звук "f". Поради това имената, които го имат в състава си, започнаха да звучат по нов начин.
Някои украински женски имена и техните значения корелират с други имена, от които произлизат, но все още са независими форми. Това стана възможно с помощта например на умалителен суфикс, добавен към оригиналната форма. Така например се появи името Варка, което има за източник името Варвара. Но официално те са две различни имена.
Украински женски имена. Списък №
Сега нека дадем малък списък с женски имена като пример. Разбира се, този списък не може да претендира за пълен. Съдържа основно най-редките украински женски имена, както и най-красивите според нас.
- Чаклуна. Това е старо име, което може да се преведе като "очарователен".
- Чернава. Така те нарекли момичетата, отличаващи се с тъмна коса. Всъщност означава "тъмнокос".
- Светояра. Това е славянско име, което буквално означава "светлина на слънцето". Може също да се преведе просто като "слънчево".
- Любава. Означава "любим"
- Красиво. Не изисква превод, защото значението му вече е очевидно - "красиво".
- Радмила. Преведено като "много сладък".
- Любомила. Отново не изисква изясняване на значението.
- Лучезара. Преведено като "сияещ".
- Ладомила. Името на богинята Лада включва много древни украински жениимена. Красиви на звук, те се различават по дълбочината на значението и затова е трудно да се изразят с една дума. Можете да преведете това име и като "милостив", и като "мил и сладък", и като "сладък и хармоничен".
- Доброгора. Означава "носител на добро".
- Оксана. Това е много популярно име не само в Украйна, но и във всички страни от ОНД. Това е украинизирана форма на гръцкото име "Ксения", което се превежда като "гостоприемна".
