Профанацията е Историята на ругатните

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:12

В ежедневието всички често чуваме думи и изрази, чието използване е напълно неприемливо от гледна точка на обществения морал и е предназначено както за обида на адресата, така и за изразяване на негативни оценки за хора и явления. Това е така нареченият нецензурен руски речник или, по-просто, нецензурен език, който е една от грозните, но, за съжаление, трудни за изкореняване страни на нашия „велик и могъщ“език.

Дълга традиция на забрана на нецензурни изрази

Познато на всички ни от детството, ругатните на лингвистите се наричат нецензурни. Терминът идва от английското obscene, което означава "безсрамен", "неприличен" или "мръсен". Самата английска дума идва от латинското obscenus, което има същото значение.

Както свидетелстват много изследователи, забраната-табу за използването на различни изрази, свързани със сексуалната сфера в присъствието на жени, се е развила още в езическата епоха сред древните славяни - етническите предци на руснаци, беларуси и украинци. Впоследствие, с появата на християнството, забраната наизползването на нецензурни думи беше всеобщо подкрепено от Православната църква, което предполага дълга историческа традиция на това табу.

Отношението на обществото към псувните

В тази връзка интерес представляват резултатите от социологическо проучване, проведено през 2004 г., чиято цел е да се установи отношението на руснаците към използването на нецензурни изрази от звездите на шоубизнеса. Характерно е, че преобладаващата част от анкетираните, близо 80%, изразяват негативното си отношение към подобно явление, като посочват, че в изказванията им ругатните са проява на липса на култура и разврат.

Въпреки факта, че в устната реч тези изрази са широко разпространени сред всички слоеве от населението, в Русия винаги е имало табу върху използването им в печат. За съжаление той значително отслабва в периода след перестройката поради отслабването на държавния контрол върху печатарската индустрия, както и поради редица странични ефекти, произтичащи от демократизацията на обществото. Освен това премахването на забраната за отразяване на много теми, които преди това не са били отразявани в пресата, доведе до разширяване на речника. В резултат на това псувните и жаргонът станаха не само модерни, но и ефективни PR инструменти.

Обиден и унизителен език

Трябва да признаем, че сред тийнейджърите способността да използват нецензурни думи се счита за признак на израстване и за тях ругатните са вид демонстрация на принадлежност към „своите“и пренебрегване на общоприетите забрани. Разбира се, добавянесвоя речник с подобни изрази, подрастващите са склонни да ги използват, като често използват за тази цел огради, тоалетни стени и училищни чинове, а през последните години и интернет.

Като се има предвид проблема с използването на нецензурни думи в обществото, трябва да се отбележи, че въпреки цялата свобода на изразяване, установена през последните години, отговорността за използването на нецензурни изрази от тези, които пишат или говорят, не е премахната.

Разбира се, едва ли е възможно да се забрани нецензурните думи на човек, за когото - по силата на възпитанието и интелекта си - това е единствената достъпна форма на себеизразяване. Все пак трябва да се има предвид, че псуването на обществено място обижда онези, за които табуто върху псувните - поради техните морални или религиозни съображения - не е загубило силата си.

Основни мотиви за използване на ругатни

В съвременния език псувните най-често се използват като елемент на вербална агресия, която има за цел да смъмри и обиди конкретен адресат. Освен това хората с ниска култура го използват в следните случаи: за да направят изразите си по-емоционални, като начин за облекчаване на психологическия стрес, като междуметия и запълване на паузи в речта.

История на ругатните

Противно на популярното схващане, че неприличните изрази са дошли в руския език от татарски по време на татаро-монголското иго, сериозните изследователи са много скептични към тази хипотеза. Според повечето от тях думите от тази категорияимат славянски и индоевропейски корени.

В езическия период от историята на Древна Русия те са били използвани като един от елементите на свещените конспирации. За нашите предци ругатните не са нищо повече от призив към магическата сила, която според техните представи е била в гениталиите. Това се доказва от някои оцелели ехо от най-старите езически заклинания.

Но от установяването на християнството църковните власти последователно се борят с този феномен на речта. До наши дни са оцелели много циркуляри и укази на православни архиереи, насочени към изкореняване на псувните. Когато през 17-ти век има рязко разграничение между говоримия и литературния език, статутът на колекция от „нецензурни изрази“най-накрая е приписан на нецензурния език.

Нецензурен език в исторически документи

Изследванията на известния лингвист В. Д. Назаров свидетелстват за това колко богат е бил руският речник на ругатните в началото на 15-16 век. Според неговите изчисления дори непълна колекция от писмени паметници от онова време съдържа шестдесет и седем думи, извлечени от най-често срещаните корени на нецензурната лексика. Дори в по-древни източници - писма от брезова кора от Новгород и Стара Руса - изрази от този вид често се срещат както в ритуална, така и в шеговита форма.

Чат във възприятието на чужденците

Между другото, първият речник за ругатни е съставен в началото на XVIIвек от англичанина Ричард Джеймс. В него този любознателен чужденец обяснява на сънародниците си специфичното значение на някои думи и изрази, които са трудни за превод на английски, които днес наричаме неприлични.

Немският учен, магистър по философия от Лайпцигския университет, Адам Олеарий, който посети Русия в края на същия век, също свидетелства за много широкото им използване в своите пътеписи. Немските преводачи, които го придружават, често се оказват в трудна ситуация, опитвайки се да намерят смисъла на използването на познати понятия в най-необичайния за тях контекст.

Официална забрана за нецензурни изрази

Забраната за използване на ругатни в Русия дойде сравнително късно. Например, често се среща в документи от петровската епоха. Въпреки това, до края на 17-ти век неговото табу приема формата на закон. Характерно е, че стихотворенията на известния поет Иван Барков през онези години, който широко използва нецензурна лексика, не са публикувани, а се разпространяват изключително в списъци. През следващия век недискретни изрази са включени само в неофициалната част от творчеството на поети и писатели, които ги включват в своите епиграми и комични стихотворения.

Опити за премахване на табуто от тепиха

Първите опити за легализиране на нецензурни изрази се наблюдават през двадесетте години на миналия век. Те не бяха масивни. Интересът към псувните не беше самодостатъчен, но някои писатели вярваха, че ругатните са един от начините да се говори свободно по въпросисексуалната сфера. Що се отнася до съветския период, през цялата му дължина забраната за използване на псувни се спазваше стриктно, въпреки че беше широко използвана в ежедневната разговорна реч.

През деветдесетте години, с настъпването на перестройката, ограниченията на цензурата бяха премахнати, което направи възможно нецензурната лексика да проникне свободно в литературата. Използва се главно за предаване на живия говорим език на героите. Много автори смятат, че ако тези изрази се използват в ежедневието, тогава няма причина да ги пренебрегват в работата си.

Опити за изкореняване на злото

Днес борбата с ругатните се ограничава до глоби за използването им на обществени места и обяснението на Роскомнадзор за недопустимостта на използването на четирите основни псувни и всички произтичащи от тях изрази в медиите. Съгласно действащото законодателство, в случай на нарушаване на тази резолюция, на извършителите се изпраща подходящо предупреждение, а в случай на повторно нарушение Роскомнадзор има право да ги лиши от лиценза.

Въпреки това, много частни издатели пренебрегват забраните. През последните години речникът на ругатните дори многократно излизаше от печат и се преиздава, което едва ли ни позволява да се надяваме на евентуалното му изкореняване. Единственият начин за борба с псувните може да бъде общото повишаване на културата на руснаците.