Женски и мъжки японски имена и техните значения

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:06

Културните традиции на Япония отдавна се развиват независимо от извънземните явления, които се случват в европейските и азиатските страни. Благодарение на това тук се формира специален мироглед, абсолютно различен от всичко друго, което от своя страна послужи за създаване на оригинални архитектурни ансамбли, предмети от бита, дрехи и дори имена. Именно японските имена и техните значения са основната тема на тази статия. Ще разгледаме по-отблизо как се наричат децата в Япония, как се превеждат имената, които им се дават, а също така ще открием единствения правилен начин за превод на руснаците на японски.

Как са били дадени имената в Япония: малко история

Историята на създаването на имена в Япония датира от времената, когато все още не е имало ясно класово разделение в обществото. Известно е само как са създадени японските имена в по-късен период. Мъжете, например, носеха информация за реда, в който се раждат синовете в семейството, но жените бяха по-разнообразни. Към 3 век пр.н.едържавата започва да формира общество, в което има ясно забележимо разделение според степента на просперитет и заеманата позиция в обществото. Имената на онези, които са били близки до управляващия елит, задължително съдържат частицата „uji“или „uji“, а компонентът на името „bae“е характерен за хората, които трябва да вършат мръсна и много тежка работа всеки ден.

Заслужава да се отбележи, че имената на японските момичета рядко съдържат споменатите по-горе компоненти, класифицирайки ги като част от определена категория от населението. В повечето случаи родителите дават на дъщерите си имена, които съчетават абстрактни понятия като любов, доброта, светлина и цвят, както и имена на животни и растения.

Структура на женско японско име

Колкото и странно да изглежда, женските японски имена почти не са се променяли от древни времена. Все пак родителите дават един от тях на дъщеря си въз основа на това какви качества искат да видят в нея. Следователно имената на момичета и жени се превеждат най-лесно от японски. Тази функция също така улеснява разбирането на значението, прикрепено към тях.

Без изключение японските имена на момичета се състоят от няколко части:

• основно, включително абстрактно значение (цвят, усещане и т.н.);
• допълнително, състоящо се от името на животно или растение;
• индикативно, което най-често има значение за възрастта, височината или външния вид.

Древни и модерни женски имена в Япония

КакВече споменахме по-горе, японските имена на момичета са се променили малко през последните 5 века. Въпреки това, отдавайки почит на модата, много жени предпочитат да "съкратят" имената си, като премахнат последния, показателен компонент. Най-често съвременните японски момичета се отърват от наставката "ко", което се превежда като "дете". В същото време компоненти като "ка", което означава "цвете" и "йо", което означава ера, станаха популярни. Струва си да се отбележи, че това съкращение има малък ефект върху японските имена и техните значения в този случай не променят значението им.

Значение на женските имена

За да разберем напълно как се образува женското име в Япония, достатъчно е да разгледаме няколко често срещани примера, които съдържат всички необходими компоненти. Като начало ето няколко от тях, чиято структура съдържа имената на растенията и плодовете. Значението на японските женски имена, принадлежащи към тази група, най-често се крие в "сладостта", полезността и външната красота на детето. Те включват имената Anzu ("кайсия"), Kaede ("кленов лист"), Michie ("изящно течащо цвете"), Nana ("ябълка"), Umeko ("дете на сливовия цвят").

Модерните японски женски имена също често се формират с помощта на имената на различни природни феномени: Kasumi („мъгла или мъгла“), Arahsi („вихър, буря“), Tsuyu („сутрешна роса“). Освен това в Япония дъщерите често се наричат според часа на тяхното раждане: Акико („есенно дете“), Харуко („пролетно дете“), Яйой („родено през март“). Често една напълно абстрактна концепция служи като име за момиче: Asuka („ароматбъдеще"), Кийоко ("чистота, невинност"), Марико ("дете на истината"), Нозоми ("надежда"), Йошико ("съвършенство"), Йори ("доверие").

Най-популярни японски имена на момичета

Женски японски имена и техните значения, които имат голямо значение и днес играят голяма роля. В днешно време те се избират според принципа на хармония и влияние върху съдбата на момичето. Най-популярните женски имена в Япония през последните години са: Кичи, което означава "красива", Маеми - "искрена усмивка", Мачи - "десет хиляди години", Сорано - "небесно" и Томико - "дете на богатството".. Освен това набират популярност имената, съгласни с европейските: Джин - "сребро", Мика - "нова луна", Рико - "дете на цвете от жасмин" и Тани - "роден в долината".

Структура на мъжко японско име

Значението на мъжките японски имена днес има дълбок смисъл, който включва информация за професията на предците на детето. Както и в дълбокото минало, те задължително трябва да съдържат информация за това как се е родило момчето по ред. Името на първородното съдържа елемента "казу", докато второто и третото дете имат съответно елемента "джи" и "зо". Какво още включват японските имена? Мъжките, за разлика от женските, не са толкова мелодични и лесни за произнасяне. В състава им обаче има много елементи, обозначаващи качествата на човек: характер, способности, външни данни.

Японски мъжки имена: значение

Нека се запознаем с няколко групи имена, за коитохарактеризиращ се с различни явления или способности. Както бе споменато по-горе, последователността на раждане е от голямо значение при избора им сред японците. Първите синове много често получават името Таро (първороден) или Ичиро (ако момиче е родено преди момчето). Второто мъжко дете се казва Кенджи и така нататък. В големи семейства става въпрос за именуване на Горо (пето) и дори Шичиро (седмо).

Много често мъжките японски имена и техните значения са обвързани с някакъв вид сила: Дайки - "велико дърво", Кацуо - "победно дете", Маширо - "широко", Райдон - "командващ гръм", Такеши - "смел." Също така много популярни са имената, които носят информация за характера или способностите на детето: Бенджиро - "радващ се на света", Хикару - "блестящ", Каная - "прилежност", Маса - "директен или прав", Тоширо - "талантлив", Saniiro - "прекрасен". Най-рядко разпространените в Япония са мъжките имена, обозначаващи природни феномени, растения и животни: Рока - "гребен на вълната", Юдсуки - "полулуна" и Удо - "женшен".

Красиви имена за японски момчета

Родителите, независимо в коя държава се случва раждането на дете, винаги се опитват да дадат на бебето име, което да гали ухото. Това важи и за мъжките имена в Япония. Списъкът с най-красивите и следователно популярни в това състояние значения е доста обширен. И така, нека се запознаем с най-красивите, според самите японци, мъжки имена: Akajo - "умен човек", Joshajto - "добър, милмъж", Сетоши - "мъдър, притежател на ясен ум", Макото - "истински, истински мъж". Напоследък станаха много популярни тези, носени от героите на различни филми, анимета и комикси: Сота - "голям", Рен - "лотос", Харуто - "слънчево", Рику - "земна твърд".

Руски имена на японски: как да преведете името си

Съвременната младеж много често се стреми да вземе творчески псевдоним или просто второ име, което по-ясно ще ги характеризира като личност. Често в това качество се използват псевдоними с японски корени. Това се дължи на факта, че звукът им винаги е по-мелодичен от този на европейските. Буквалният превод на името на японски в този случай не винаги е възможен, особено ако искате да запазите съществуващото значение.

Заслужава да се отбележи, че самите японци използват азбуката катакана за обозначаване на собствените имена на чужденци, всеки йероглиф от които обозначава определена сричка. Европейските или руските имена, написани с тази азбука, не носят семантичен товар, а само предават звука си.

Японските имена са написани с помощта на сричковите знаци Хирагана, които не само показват тяхното произношение, но и носят специално значение. В повечето случаи руските имена, написани с Хирагана, са напълно дисонантна комбинация (според самите японци) или дори нецензурни изрази.

Ако искате да преведете името си на японски,и също така да го напишете с помощта на йероглифи на Хирагана, по-добре е първо да разберете значението му на римски, гръцки, латински, иврит или други езици. Само като зададете индикаторите, които съставляват името (черти на характера, външни характеристики, имена на животни, птици и растения), можете да започнете да превеждате всеки компонент на японски. Имената, преведени по този начин, могат да бъдат написани с хирагана знаци, без да се губи или изкривява значението, но звуковият компонент ще бъде напълно променен.