В какви речеви ситуации е по-добре да използвате идиома "крокодилски сълзи"?

2024 Автор: Henry Conors | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-12 04:04

Руският често се нарича най-трудният. И въпреки че не е в топ 10, в процеса на изучаването му могат да възникнат много трудности. Говорим не само за неговите превозвачи, но и за чужденци. Руският език има огромен брой правила и още повече изключения от тях. Липсата на твърдост в подреждането на думите в изреченията и феноменът неяснота също предизвикват редица трудности. Други славянски народи могат да овладеят руския език без особени затруднения: беларуси, украинци, чехи, словаци, поляци. Представителите на азиатския свят (китайци, японци, корейци) едва ли ще нарекат този процес лесен. В крайна сметка славянските езици, включително руският, са подредени по различен начин и са необичайни за мозъка на азиатски жител и следователно трудни за разбиране и изучаване.

Научна фразеология

Нищо чудно, че много класици на световната литература се възхищаваха на красотата на руския език, наричайки го "велик и могъщ". В него са написани огромен брой произведения на изкуството, които попълниха съкровищницата на световната литературана руски. Той открива големи възможности за писателите поради своята гъвкавост и изразителност. Епитети, метафори, персонификации, хиперболи - тези и други средства за художествено изразяване правят речта по-богата.

Този списък може безопасно да включва определени изрази, тоест фразеологични единици. Крокодилските сълзи са речов оборот, който стана широко разпространен в речта на руснаците, заедно с изрази да седнеш в локва, да биеш кофи, да направиш слон от муха, да кълнеш носа и други. Има много от тях на руски. В книжарниците можете да намерите речници, които съдържат най-популярните изрази. Той също така предоставя интерпретация на всеки оборот.

Отличителна черта на фразеологичните единици е липсата на автор. Възможно е да се проследи историята на възникването на оборота, но е невъзможно да се назове лицето, което за първи път е използвало тази или онази фразеологична единица. Основната им цел е да придадат на речта определена емоционална окраска и да подобрят нейното значение. Фразеологията може да бъде разпозната по няколко знака:

1. Невъзможност за пренареждане на думите.

2. Замяна на фраза с една дума, която има подобно значение.

3. Наличието на преносно значение.

Крокодилски сълзи: значението на фразеологията

Този оборот на речта се използва, когато се говори за неискрен човек, който външно симпатизира на събеседника, но в същото време изпитва напълно противоположни чувства. Има няколко подобни изразаезици, не само на руски. Например на английски език фраза, подобна по значение на крокодилски сълзи, се появява през 16-ти век, на немски изразът krokodilstranen се появява около 1730 г.

Как е правилно?

Можете да срещнете два варианта на една и съща фразеологична единица:

1. Слушайки моя разказ за трагичната съдба на Соня, той проля крокодилски сълзи.

2. Маша, трябва да избягваш крокодилските сълзи.

Много хора се чудят кое използване е грешно и кое е правилно. Прилагателното с наставка -ov- се използва, когато се говори за материал, получен от кожата на хищник (например чанта от крокодилска кожа). Притежателното прилагателно крокодил се използва, когато се говори за нещо, което принадлежи на животно (например крокодилски яйца). В случай на фразеология е допустимо да се използват и двете опции в речта.

Първо използване

Изразът на крокодилските сълзи има древна история. За първи път се среща в текстовете на древните римляни. Известната константинополска библиотека притежаваше книги, в които беше представен този речеви оборот. В средновековната литература има и препратки към тази фразеологична единица. По-специално, в книгата „Пътешествията на сър Джон Мандевил“, която се разпространява в Англия между 1357 и 1371 г., се казва, че в Етиопия има крокодили, които плачат, докато ядат хора.

Малко за крокодилите

Но откъде идва този израз?

Известно е, че крокодилите изпускат течност от очите си, когато ядат. Дълго време се смяташе, че това са сълзи, които хищник пролива върху плячката си. По-късно известният средновековен автор Еразъм Ротердамски в един от трактатите си предполага, че сълзите на крокодилите не се появяват от съжаление и съчувствие към жертвата. Тази течност не е нищо друго освен слюнка преди най-желаното хранене. Именно с този предразсъдък е свързано възникването на тази фразеологична единица.

Също по-късно имаше гледна точка, според която течността, която тече от очите на крокодилите, няма нищо общо със съжалението. Всъщност те имат недостатъчно развита система, насочена към отстраняване на излишните соли от тялото. Жлезите, които премахват солта от бъбреците, се намират близо до очите. Ето защо крокодилите не винаги плачат, а само когато тези жлези работят. Това откритие, направено от шведски учени, не засегна фразеологията. Той все още е популярен.

Кога трябва да се използват крокодилски сълзи? Значението предполага отговора: когато трябва да говорите за измамен, неискреен човек, който публично изразява чувства, които не изпитва.

Дайте примери

1. Никой няма да повярва на съчувствието ви, всеки знае, че това са крокодилски сълзи.

2. Глутница вълци проляха крокодилски сълзи над тялото на овца, която бяха убили.

И така, ако един човек се оплаква на друг от превратностите на съдбата, но разбира, че съчувствието на събеседника не е нищо повече от фарс, тогава човек трябва да го посъветва да не наливакрокодилски сълзи. В крайна сметка на хората не им е дадено да знаят предварително в каква ситуация могат да попаднат след известно време. А публичната демонстрация на неискрени емоции може да изиграе жестока шега в бъдеще.